IDEMOCRACY YAYESELWE-URHULUMENTE

UHarold W. Percival

ICANDELO II

INJONGO YOKUGQIBELA

Kukho injongo, injongo eqhubekayo, kuwo wonke umatshini wendalo. Injongo kukuba zonke iiyunithi ezenza umatshini wendalo kukuqhubela phambili ngokudlulela phambili kwinqanaba lokuba wazi, ukusuka komncinci ukuya kwelona liphezulu, ukusukela ngexesha lokungena kumatshini wendalo kude bemke kumatshini. Iiyunithi zendalo zivela kwindalo ephezulu, into enezinto ezininzi. Injongo kwindalo kukwakha umzimba ongafiyo njengeyunivesithi esisisigxina, kwinkqubela phambili engagungqiyo kunye neyunithi yendalo.

Zonke iiyunithi zomatshini wendalo zidityaniswa azinamntu, kodwa ziyazi. Bayazi imisebenzi yabo kuphela, kuba imisebenzi yabo yimithetho yendalo. Ukuba iiyunithi beziyazi njengeyunithi, okanye bezazi ezinye izinto, ngekhe bakwazi okanye ngekhe baqhubeke nokwenza imisebenzi yabo; bayakuthathela ingqalelo ezinye izinto, kwaye baya kuzama ukwenza imisebenzi engeyiyo eyabo. Ke, ukuba bekunokwenzeka, ngekhe kubekho mithetho yendalo.

Onke amayunithi afundiswa kumatshini wendalo, ukuba aqonde, kwaye athabathe inxaxheba kwimisebenzi yawo ethile, ukuze xa nganye igqitywe kwimisebenzi yayo njengoko isazi, iya kuthi qhubekeka ekubeni nolwazi. Njengodidi oluphezulu olulandelayo lomsebenzi kumatshini. Ke ngoko kusoloko kukho imithetho yendalo ehlala ihleli kwaye inokuthenjwa. Xa iyunithi isenziwa ngokugqibeleleyo ngokwazi umsebenzi wayo, ngokuphumelela kwinxalenye nganye yawo onke amasebe endalo, kwaye ifikelele kumda wenkqubela phambili nanjengendalo, ikhutshwa kumatshini wendalo. Ke ikwisimo sokulawula kwaye ekugqibeleni iyaqhubeka inkqubela phambili kwendalo njengeyunithi ekrelekreleyo, isiqu esiSebenzayo. Ke iba luxanduva lweyunithi ekrelekrele, iTruneune Self, ukunceda iiyunithi kumatshini wendalo, ethi emva koko ifaneleke ukuba ikhonze kwaye ibakhokele kwinkqubela yabo yendalo nangokuthi yindalo.

Inkqubela phambili yeeyunithi ayipheleleli kwabambalwa abathandwayo. Inkqubela phambili nganye kwaye iyunithi nganye, ngaphandle kokukhetha okanye ngokungafaniyo. Inkqubela phambili iyenziwa kwiunithi kuyo yonke imigangatho yokufunda ngokwendalo kwaye ide ikwazi ukuzilawula ngokwayo kwaye iqhubeke ngenkqubela phambili yayo ngokuzithandela kwayo kunye nentando yayo.

Kweli lizwe litshintshayo wena, Doer yinxalenye yeTrune yakho, uyakwazi ukukhetha into oza kuyenza, kwaye uthatha isigqibo sokuba awuzukukwenza. Akukho namnye unokuthatha isigqibo okanye akhethele wena. Xa wena, uMenzi weTransune Self, ukhetha ukwenza umsebenzi wakho, usebenza nomthetho kunye nenkqubela phambili; xa ukhetha ukungayenzi into oyaziyo ukuba luxanduva lwakho, usebenza ngokuchasene nomthetho.

Yiyo loo nto uMenzi emntwini azise ukubandezeleka kwakhe kwaye wenza abanye babandezeleke. Wena, Menzi, unako kwaye ekuphelisweni kwexesha uyakuphelisa ukubandezeleka kwakho ngokufunda into oyiyo, kunye nolwalamano lwakho neTruneune yakho oyinxalenye yayo. Emva koko uya kuthi uzikhulule kubukhoboka bendalo obuzibeka kuyo. Uya kuthi emva koko uthabathe uxanduva lwakho njengearhente yasimahla yeTruneune yakho, ukuze usebenze kwaye ukhokele ilizwe ngomatshini wendalo iphela. Kwaye xa uwenzile umsebenzi wakho njengesiqu sakho ngokwakho uya kuqhubeka nenkqubela phambili yakho ukuya kwinqanaba lokwazi-okungaphaya kokuqonda komntu imihla ngemihla.

Okwangoku ungazikhethela ukwenza umsebenzi wakho ngoku kuba uxanduva lwakho, ngaphandle koloyiko lokohlwaywa kwaye ngaphandle kwethemba lokudumisa. Ngale ndlela ngamnye kuthi uya kuzibandakanya. Nantsi eminye yemicimbi eza kuthathelwa ingqalelo ngabo banqwenela ukuba ngabemi bavote ekumiselweni kweNtando yesininzi, urhulumente ozimeleyo.

Ilungelo lokushicilela 1980 ngu The Word Foundation, Inc.